{"id":13164,"date":"2012-06-12T05:54:50","date_gmt":"2012-06-12T04:54:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/?p=13164"},"modified":"2012-06-11T18:08:19","modified_gmt":"2012-06-11T17:08:19","slug":"les-traductions-dans-schaerbeek-info-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/les-traductions-dans-schaerbeek-info-2\/","title":{"rendered":"Les traductions dans Schaerbeek Info"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/?attachment_id=13181\" rel=\"attachment wp-att-13181\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-13181\" src=\"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/ezelsoren20mei202012-464x291.jpg\" alt=\"\" width=\"464\" height=\"291\" srcset=\"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/ezelsoren20mei202012-464x291.jpg 464w, https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/ezelsoren20mei202012.jpg 469w\" sizes=\"(max-width: 464px) 100vw, 464px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Ce n&rsquo;est pas la premi\u00e8re fois que cela arrive, cela a d&rsquo;ailleurs d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9 au<strong> Conseil communal<\/strong> par la c<strong>onseill\u00e8re communale Bernadette Vriamont (Spa-PS)<\/strong> mais le probl\u00e8me de la traduction du<strong> Schaerbeek Info<\/strong> semble ne pas trouver de solution. Voici le dernier exemple en date : le mot \u00ab\u00a0quotidien\u00a0\u00bb (dans le sens de la vie de tous les jours) traduit par \u00ab\u00a0dagblad\u00a0\u00bb (un quotidien dans le sens d&rsquo;un journal) !!!<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Apr\u00e8s un <strong>Schaerbeek Info<\/strong> qui nous annon\u00e7ait sur une demi-page l&rsquo;inauguration du stade communal, qui s&rsquo;est finalement av\u00e9r\u00e9 \u00eatre une information erron\u00e9e, il semble bien y avoir un probl\u00e8me de relecture \u00e0 la t\u00eate du magazine communal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce n&rsquo;est pas la premi\u00e8re fois que cela arrive, cela a d&rsquo;ailleurs d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9 au Conseil communal par la conseill\u00e8re communale Bernadette Vriamont (Spa-PS) mais le probl\u00e8me de la traduction du Schaerbeek Info semble ne pas trouver de solution. Voici le dernier exemple en date : le mot \u00ab\u00a0quotidien\u00a0\u00bb (dans le sens de la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-13164","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites-schaerbeekoises","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"builder_content":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13164"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13164"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13188,"href":"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13164\/revisions\/13188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jeanpierrevangorp.info\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}